Судебный переводчик (sudski tumač или stalni sudski prevodilac i tumač) — переводчик, которого назначил министр юстиции Сербии и который вправе заверять переводы своей печатью. Такой перевод сербские органы принимают как официальный: полиция при подаче на ВНЖ, суды, нотариусы, школы, министерство образования при нострификации.
Когда нужен судебный перевод#
Почти всегда, когда вы подаёте в сербский орган документ не на сербском языке:
- свидетельства о браке и рождении — для ВНЖ семьи и записи детей в школу;
- дипломы и аттестаты — для ВНЖ по работе и нострификации;
- справка о несудимости — см. справка о несудимости;
- доверенности и решения судов.
Справка
Сначала ставят апостиль в стране выдачи документа, потом переводят документ вместе с апостилем. Подробнее — в статье апостиль.
Где найти переводчика: реестр Минюста#
Министерство юстиции Сербии публикует список постоянных судебных переводчиков на странице «Elektronska evidencija stalnih sudskih prevodilaca i tumača». Список можно скачать файлом Excel.
В реестре переводчики сгруппированы по языкам. На октябрь 2026 года в нём есть разделы РУСКИ ЈЕЗИК (русский) и УКРАЈИНСКИ ЈЕЗИК (украинский). Для каждого переводчика указаны:
- имя и фамилия;
- профессия;
- адрес и телефоны;
- номер и дата решения о назначении;
- город, к суду которого относится переводчик.
Как пользоваться:
- Откройте страницу реестра на сайте Министерства юстиции и скачайте файл.
- Найдите раздел с нужным языком. Список на кириллице.
- Отфильтруйте переводчиков по своему городу.
- Позвоните двум-трём переводчикам и сравните сроки и цены.
Совет
Переводчик не обязан быть из вашего города: перевод с печатью любого судебного переводчика из реестра действует по всей Сербии. Многие принимают сканы по почте, а оригинал с переводом передают лично или курьером.
Как заказать перевод#
- Уточните, что именно нужно перевести. Например, для ВНЖ иногда хватает перевода одной страницы, а для нострификации нужен диплом с приложением.
- Пришлите сканы переводчику и спросите цену и срок.
- Принесите оригинал. Переводчик подшивает перевод к оригиналу или к нотариальной копии и ставит печать. Решите заранее, к чему подшивать: если оригинал понадобится отдельно, лучше переводить нотариальную копию.
- Проверьте написание имён. Имена в переводе должны совпадать с латинским написанием в загранпаспорте.
Важно
Сербская латиница и кириллица передают имена по-своему. Попросите переводчика указать в скобках написание имени как в паспорте, иначе в разных документах ваше имя может выглядеть по-разному.
Сроки и стоимость#
Цены на перевод для частных лиц устанавливает сам переводчик. Единого официального тарифа для таких заказов нет, а свежих проверенных данных о средних ценах мы не нашли. Обычно стоимость считают за страницу перевода, отдельно может оплачиваться срочность и заверенная копия.
Обычный срок — от одного до нескольких рабочих дней, в зависимости от объёма и загрузки переводчика.
Совет
Если документов много, договоритесь о цене за весь пакет. И спросите, сколько экземпляров перевода понадобится: часто один и тот же документ нужен в нескольких местах.
Переводы для России#
Если нужно перевести сербский документ для российских органов, путь другой:
- в Сербии ставят апостиль на сербский документ — в основном суде или министерстве юстиции;
- перевод на русский для России обычно заверяет российский нотариус или консульство.
Нотариальные действия в консульстве России в Белграде описаны в статье нотариат в консульстве.
Справка
Между Россией и Сербией действует Договор о правовой помощи 1962 года, заключённый между СССР и Югославией. Он освобождает документы от легализации, но не отменяет требования к переводу. Для частных лиц сербские органы на практике просят перевод судебного переводчика.
Частые вопросы
Можно ли перевести документ в России и привезти готовый перевод?
Сербские органы обычно требуют перевод сербского судебного переводчика. Перевод, заверенный российским нотариусом, могут не принять. Надёжнее переводить уже в Сербии.
Нужно ли переводить документы на английском?
Как правило, да: официальный язык сербских органов — сербский. Иногда отдельные органы принимают документы на английском, но уточняйте это заранее.
Сколько стоит перевод?
Цены устанавливает сам переводчик, единого тарифа для частных заказов нет. Спросите стоимость у нескольких переводчиков из реестра: обычно считают за страницу, отдельно может оплачиваться срочность.
Сколько действует перевод?
У перевода нет своего срока действия. Но если сам документ должен быть «свежим», например справка о несудимости, понадобится новый документ и новый перевод.
Источники
- Министерство юстиции Сербии — электронный реестр постоянных судебных переводчиков
- HCCH — компетентные органы Сербии по апостилю
- Договор между СССР и ФНРЮ о правовой помощи (1962)
Правила и суммы меняются. Если заметили неточность, напишите нам в чат.
