Если ребёнок учился за границей и переходит в сербскую школу, или вы сами хотите поступить в сербский вуз со школьным аттестатом, документы нужно признать (priznavanje strane školske isprave). Решение о признании приравнивает иностранный документ к сербскому и даёт право продолжить учёбу или работать.
Раньше этим занимались школьные управления Министерства просвещения. Сейчас признание проводит ENIC/NARIC центр Агентства по квалификациям (АЗК) на основании Закона о Национальной рамке квалификаций.
Что признают#
- Документы об окончании начальной школы (osnovna škola, 1–8 классы) или отдельных классов.
- Документы средней школы (srednja škola): аттестат, дипломы колледжей, табели за отдельные классы.
- Документы иностранных школ, работающих в Сербии по разрешению Министерства просвещения.
Не признаются периоды короче учебного года: полугодие, четверть. Документы, выданные в СФРЮ до 27 апреля 1992 года, в Черногории до 2005/2006 учебного года включительно и в Республике Сербской, признавать не нужно.
Если программа сильно отличается от сербской, признание могут поставить в зависимость от экзаменов или проверки знаний.
Документы#
По инструкции АЗК для начальной школы (для средней — аналогично):
- Оригинал или заверенная копия табеля за последний законченный класс или документа об окончании школы. Апостиль — если нужен для вашей страны.
- Перевод табеля последнего класса у сертифицированного судебного переводчика в Сербии, один экземпляр. Для Черногории, Хорватии и Боснии и Герцеговины перевод не нужен.
- Документы обо всех предыдущих классах: сканы табелей или справка о ходе обучения.
- Подтверждение оплаты таксы.
- Свидетельство о рождении.
- Свидетельство о браке или документ о смене фамилии, если есть.
- Доверенность или решение об опеке, если подаёт не родитель.
Для несовершеннолетнего заявление подаёт родитель, опекун или представитель по доверенности.
Справка
Апостиль не нужен для документов из стран, с которыми у Сербии договор об освобождении от легализации. По списку АЗК это Австрия, Бельгия, Беларусь, Босния и Герцеговина, Болгария, Греция, Кипр, Венгрия, Северная Македония, Монголия, Польша, Румыния, Россия, Словакия, Украина, Франция, Хорватия, Черногория, Чехия и Словения.
Как подать и сколько стоит#
Подать можно тремя способами:
- онлайн через электронную форму на странице ENIC/NARIC центра;
- лично в канцелярии АЗК: Белград, ул. Мајке Јевросиме, 51, 4-й этаж, в рабочие дни с 10 до 14 часов;
- заказным письмом на тот же адрес.
Такса по Правилнику о таксах Агентства по квалификациям («Сл. гласник РС» 83/2024), суммы из платёжек АЗК:
| Уровень | Такса |
|---|---|
| Начальная школа | 6 100 динаров |
| Средняя школа | 8 900 динаров |
Такса платится за каждое заявление. Если платите за ребёнка, укажите его имя в назначении платежа.
Важно
Срок рассмотрения для школьных документов в материалах АЗК не указан. Подавайте как можно раньше — лучше до лета, чтобы решение было готово к началу учебного года.
Как зачислить ребёнка в школу#
В следующий класс начальной или средней школы. Обратитесь к директору выбранной школы до начала учебного года с копией решения о признании. Если признание не закончено, принесите подтверждение о подаче документов. Ребёнка могут зачислить условно. Если мест нет, директор вправе отказать.
В первый класс средней школы после начальной за границей. Сначала нужно признание. Потом родитель подаёт письменное заявление в окружную комиссию по приёму в среднюю школу при школьном управлении по месту выбранной школы. В заявлении указывают не менее пяти вариантов школ и профилей. Конкурс объявляют не позднее начала мая, сроки — в школьном календаре Министерства просвещения.
Совет
Для музыкальных, балетных, художественных школ, классов для одарённых детей и школ с частью предметов на иностранном языке нужен вступительный экзамен. Уточните сроки в выбранной школе заранее.
Для поступления в вуз. Если итоговый документ выдают поздно (французский BAC, IB, A-level), АЗК советует подать заявление с тем, что есть. Вам выдадут подтверждение, что процедура идёт, и с ним можно сдавать вступительные экзамены.
Про ВНЖ для ребёнка — в разделе о ВНЖ для школьников. Признание вузовского диплома — в разделе о признании диплома.
Частые вопросы
Нужен ли апостиль на российский аттестат?
По данным Агентства по квалификациям, нет: Россия входит в список стран, с которыми у Сербии договор об освобождении документов от легализации. В этом списке также Беларусь и Украина. Перевод у судебного переводчика в Сербии нужен.
Пойдёт ли ребёнок в школу, пока идёт признание?
По данным портала Welcome to Serbia, если признание не завершено к началу учебного года, ребёнка могут зачислить условно. В школу приносят подтверждение о подаче документов, решение — позже.
Как признают российский аттестат?
По данным Агентства, аттестат о среднем общем образовании из России и бывших республик СССР признаётся на 4-м уровне сербской рамки квалификаций (НОКС). Диплом колледжа после аттестата длительностью 2 года 10 месяцев или 3 года 10 месяцев — на 5-м уровне, для трудоустройства.
Можно ли признать полгода учёбы за границей?
Нет. Признают законченное образование или законченные классы. Полугодие и более короткие периоды через эту процедуру не признаются.
Источники
- Агентство по квалификациям — ENIC/NARIC центр
- АЗК — Основная информация о признании документов средней школы (PDF)
- АЗК — Инструкция по признанию документов начальной школы (PDF)
- АЗК — Платёжка за признание документа средней школы (PDF)
- АЗК — Платёжка за признание документа начальной школы (PDF)
- Welcome to Serbia — Признавање диплома
Правила и суммы меняются. Если заметили неточность, напишите нам в чат.
